Dasar bodoh! Apa yang kaupikirkan?!
Kenapa kau melakukan ini?! Kenapa?!
Pada akhirnya, aku...
Apa tidak apa-apa aku tetap di sini?
zankoku naru toki wa itsuka
pada akhirnya, waktu tidak memaafkan
keiyaku no chi sae hikisaku no
menghasikan darah dari perjanjian
keiyaku no chi sae hikisaku no
kakusan ga umidasu kyomu
berhamburan meninggalkan kekosongan
shingi no tame ni ima koko ni iru yo
kita di sini untuk kebenaran yang lebih besar
igai na crazy we need mekurumeku kono
lebih gila lagi, kita perlu menyilaukan semuanya
shingin ukatsu na sentaku
panggung ini tanpa rasa keadilan
ukabiyuku keshiki wa yagate azayaka ni
pemandangan terbentang menjadi lebih jelas
jikan wo surinukeru houkyou no meshia
seperti penyelamat dari kotak yang melalui waktu
houkyou no meshia
waratte naite bokura no hitotsu no yume
tertawa dan menangis untuk satu impian kita
wa
wara
waratte
waratte na
waratte nai
waratte naite
waratte naite bo
waratte naite boku
waratte naite bokura
waratte naite bokura no
waratte naite bokura no hi
waratte naite bokura no hito
waratte naite bokura no hitotsu
waratte naite bokura no hitotsu no
waratte naite bokura no hitotsu no yu
waratte naite bokura no hitotsu no yume
negatte sakende doko made mo nogue
ne
berteriak dan berjuang sampai ke ujung mana pun
nega
negatte
negatte sa
negatte saken
negatte sakende
negatte sakende do
negatte sakende doko
negatte sakende doko ma
negatte sakende doko made
negatte sakende doko made mo
negatte sakende doko made mo no
negatte sakende doko made mo nogu
negatte sakende doko made mo nogue
hashitte kowashite kimochi no atsumaru basho
ha
lari dan hancurkan tempat perasaan menumpuk
hashi
hashitte
hashitte ko
hashitte kowa
hashitte kowashi
hashitte kowashite
hashitte kowashite ki
hashitte kowashite kimo
hashitte kowashite kimochi
hashitte kowashite kimochi no
hashitte kowashite kimochi no a
hashitte kowashite kimochi no atsu
hashitte kowashite kimochi no atsuma
hashitte kowashite kimochi no atsumaru
hashitte kowashite kimochi no atsumaru ba
hashitte kowashite kimochi no atsumaru basho
itoshisugiru kono sora no shita de
di bawah langit yang terlalu menyayangi kita
asu wo shourai shitakute
kita berjuang untuk masa depan
asu wo shourai shitakute
"Sampai setidaknya kau menyukai satu hal"
September telah datang dan semester baru pun dimulai.
"Lupakan semua tentang Kimijima Kou."
"Lupakan? Apa maksudmu?"
"Ya? Kau mengerti, 'kan?"
Panggilan Berakhir
Apa itu peringatan?
Hanya tambah membuatku penasaran...
Ini berarti Misa-nee... tentang Kimijima Kou...
Museum Umum Minamitane
Saya akan katakan flag Report No.4.
Museum Umum Minamitane
1. Temukan Kimijima Report No. 3.
2. Upload foto peluncuran roket yang diambil dari empat tempat yang ditentukan di Tanegashima.
3. Tembak setidaknya satu tembakan dengan senapan kopak geotag.
*Senapan kopak : senjata api awal yang digunakan pada abad ke-15 sampai abad ke-17.
4. Aktifkan Gojiro-kun yang berada di Robot Clinic.
Gojiro-kun itu apa?
Jika di Robot Clinic berarti...
Perhatian!
Mulai hari ini, kita akan membuat GunPro-2 di sini!
Eh? Di sini?
Apa kita boleh menggunakannya?
Ya. Asalkan kalian didampingi staf di sini, tidak akan jadi masalah.
Ada derek juga.
Jika tempat ini dibiarkan tak terpakai akan sayang sekali.
Kali ini kita bisa membuatnya dengan berdiri!
Aku sangat bersemangat!
Kita belum memutuskan tentang sistem penggeraknya.
Kalau itu, sebaiknya kita bicarakan dengan Doc ya...
Mono- Dan tentang yang itu juga ya...
Kau masih belum menyerah?
Tapi, setelah episode terakhirnya bocor, reputasi Gunvarrel sangat anjlok.
Kita harus membuat GunPro-2 dan lakukan sesuatu!
Ada apa, Jun?
Ma-Maaf!
Ya...
Ya?
Ah, Ayah?
Aku sedang bersama teman-temanku.
Heh?!
Rumah Sakit Umum Tanegashima
Ruang Perawatan Intensif
Fujita Tetsuharu
Ada perlu apa?
Eh, anu... Aku cucunya Kakek Fujita...
Tolong...
Tolong... suruh dia pergi...
Jun!
Bagaimana keadaan Doc?
Aku tidak bertemu dengannya...
Tidak bertemu?
Jangan-jangan, dia tidak boleh dijenguk?
Ah, bukan...
Dia tidak ingin bertemu denganku.
Heh?
Kau bertemu Doc?
Ya. Aku menjenguknya kemarin.
Kenapa? Padahal tempo hari dia tidak mau bertemu Jun.
Lalu, bagaimana keadaannya?
Sepertinya dia sangat lemah.
Tubuhnya dan mungkin juga perasaannya.
Perasaan?
Aku pikir aku akan menutup tokoku.
Tidak mungkin...
Tidak biasanya kau ada di tempat ini.
Apa kau jadi tertekan karena tidak berani menjenguknya di rumah sakit?
Bukan begitu...
Lagi pula, aku tidak benar-benar dekat dengan Kakek Fujita.
Kalau begitu-
Kupikir... aku akan keluar dari Klub Robotika...
Begitu, ya? Hmm... keluar, ya?
Untuk sekarang, mau masuk ke dalam?
Dasar, kau tidak bisa simpan rahasia.
Yah...
Kau pasti mau mencari sesuatu yang aneh lagi ya?
Tidak kok.
Yang lebih penting lagi, kau dapat informasi untukku, 'kan?
Doc dulu adalah mekanik NASDA.
NASDA? Maksudmu para pendahulu JAXA?
Ya.
18 tahun yang lalu saat Robot Clinic baru dibuka, itu adalah toko untuk anak-anak.
Dan robot-robot yang dibuat Doc berjejeran di depan toko.
Aku juga masih ingat betul.
Dulu, Doc selalu berkata... robot adalah teman manusia.
Aku tidak percaya.
Lalu, bagaimana dengan robot-robot itu sekarang?
Mereka tertidur di Robot Clinic.
Kenapa?
Ada sebuah kecelakaan.
Aku...
Pe-Permisi!
Jun-chan?
11 tahun lalu, sebuah robot terjatuh dan melukai anak kecil.
Dia adalah cucunya Doc, Daitoku Junna.
Halo, namaku adalah Yoshiro!
Aku adalah teman robot semua orang!
Hei, ayo berjabat tangan!
Kau bukan temanku!
Halo, namaku adalah Yoshiro!
Kau bukan... temanku!
Hei, ayo berjabat tangan!
Dasar bodoh! Apa yang kaupikirkan?!
Kenapa kau melakukan ini?! Kenapa?!
Begitu ya... Jadi karena itu Jun membenci robot...
Lalu bagaimana, Aki-chan?
Lebih baik... tidak usah...
Kami sudah dengar tentang robot-robot Doc.
Ayo hidupkan kembali mereka dan menyemangati Doc lagi.
Tapi...
Jun, kau juga ingin Doc sembuh, 'kan?
Itu... benar...
Kau takut dengan robot?
Dan itulah kenapa kau ingin keluar dari klub?
Eh, apa itu?! Aku belum pernah dengar yang itu!
Yashio-kun...
Apa yang terjadi, Jun?
Aku bergabung dengan Klub Robotika karena kupikir itu bisa jadi pengganti karate.
Meski aku buruk dalam karate tapi tetap kulakukan.
Karena aku menyukainya.
Tapi robot...
Kau takut?
Kalau begitu...
Aku tidak akan menerima pengunduran dirimu!
Kau tidak akan kulepaskan sampai setidaknya kau menyukai satu hal dari robot!
Ayo! Ini adalah perintah ketua klub!
A-Akiho-chan...
Apa mereka bisa dinyalakan ya...
Ini dia.
Oh...
Kenapa?
Semua kabelnya terpotong.
Ini robot-robot yang dimatikan oleh Doc sendiri.
Di mana Yashio-kun?
Di dalam, memperbaiki Gojiro-kun.
Bagimanapun, dia mau memperbaikinya.
Ayo, ayo, Kakak!
Saat sudah selesai, Jun, kau mau jadi operatornya?
Aku rasa, hanya kau yang bisa melakukannya.
Kumohon, Jun.
Baiklah, dengan ini sudah selesai.
Sudah selesai? Hebat sekali!
Sekarang ayo kita nyalakan.
Apa itu?
Ini...
Halo, namaku adalah Yoshiro!
Apa itu?
Ah, Kai!
Gimana? Ini sudah bisa bicara dengan baik!
Aku adalah teman robot semua orang!
Dengan baik, ya?
Jun-chan?
Halo, namaku adalah Yoshiro!
Robot yang waktu itu...
Aku adalah teman robot semua orang!
Aki-chan, matikan robotnya!
Heh?
Cepat!
Kau bukan... temanku!
Ah, Jun!
Pengunduran Diri
Akhirnya dia memberikannya, ya?
Aku punya sedikit urusan, jadi aku pergi dulu.
Saat seperti ini kenapa kau ini?! Bagaimana dengan Jun?
Sementara ini biarkan dia sendiri dulu.
Jika tidak bisa dengan paksaan, lakukan dengan tipu daya.
Itu... bukannya untuk masalah percintaan...
Kakak Canggung! Bagaimana pukulanku?
Sudah kubilang jangan panggil aku "canggung"...
Tendanganku lebih hebat!
Hei, buatkan kue lagi!
Ya, lain kali ya!
Hore!
Kau berbeda dari biasanya ya.
Karena biasanya aku gugup.
Kau benar-benar keluar dari Klub Robotika?
Ya. Aku tidak bisa di sana.
Aku takut dengan robot.
Akan lebih mudah menyemangati Kakek jika tidak ada aku.
Tapi kupikir hanya kau yang bisa menyemangati Doc.
Itu tidak benar...
Aku selalu menghindarinya selama ini.
Kuyakin dia masih marah.
Dia pasti benci punya cucu sepertiku.
Robot-robot punya Doc semua kabelnya terpotong, 'kan?
Menurutmu kenapa dia melakukannya?
Ini. Aku temukan di lantai gudang.
Bisakah kau memikirkannya lagi?
Robot itu adalah teman manusia!
Kalau begitu, aku juga temannya, ya?
Ya!
Rekaman GunPro-1?
Ya...
Ini.
Ma-Maaf....
Hebat!
Besar banget!
Jelek!
Gede!
Gede tapi jelek!
Apa ada senjatanya ya?
Kelihatan senang sekali...
Semuanya terlihat seperti ini, ya?
Lemot!
Apa benda itu bisa berjalan?
Robot itu adalah teman manusia!
Doc menyalahkan dirinya sendiri.
Dengan angkuh berpikir robot adalah teman manusia.
Tapi kurasa aku juga berpikir angkuh seperti itu.
Ini pengetahuan di masyarakat.
Kalian?
Doc, kau jadi kurus.
Maukah kau ikut bersama kami?
Ke Robot Clinic?
Aku sudah menutup toko itu.
Lagi pula, aku tidak pernah dapat untung.
Jangan bicara hal yang tidak kaurasakan!
Aku tahu kau mencintainya!
Aku juga mencintai Gunvarrel, jadi apa pun yang terjadi akan kuselesaikan!
Jadi...
Pokoknya, aku sudah...
Tapi robot-robotmu sedang menunggumu...
Apa yang kalian lakukan?
Kalian... Jangan-jangan...
Membawa kembali nuansa saat Robot Clinic baru dibuka.
Dasar bodoh! Kenapa kalian ini?!
Lihat saja di akhir, apakah kami bodoh atau tidak.
Kami sudah mendapat izin untuk membawamu keluar.
Bagaimana sekarang?
Hentikan! Tolong hentikan!
Seseorang akan terluka lagi.
Seseorang akan dapat kenangan menakutkan lagi!
Aku...
Anak itu...
Aku telah... Jun...
Yoshiro?
Halo, namaku adalah Yoshiro!
Aku adalah teman robot semua orang!
Hei, ayo berjabat tangan!
Kakek Fujita!
Kau... kenapa tahu namaku?
Dia baru mempelajarinya tadi.
Anakmu mempelajari dari cucumu.
Cucuku?
Mohon bimbingannya, Kakek Fujita!
Kau... mau memaafkanku?
Akulah yang seharusnya meminta maaf...
Maafkan aku, Kakek...
Aku masih sedikit takut,
tapi aku akan menyukai lagi Yoshiro-kun dan yang lainnya juga...
Pasti kami akan berteman lagi...
Jadi...
Cepatlah sehat, Kakek!
Terima kasih... Terima kasih!
Hore!
Kalau begitu, kami pulang dulu.
Jangan memaksakan diri, cepatlah sembuh!
Jangan menganggapku orang tua yang perlu kalian khawatirkan!
Jika kau bisa berkata seperti itu berarti kau sudah tidak apa-apa.
Hei!
Kalian masih membuat robot raksasa, 'kan?
Tentu saja! Sudah pasti itu!
Kalau aku sudah keluar, biarkan aku melihatnya sekali.
Aku akan memastikan itu rock atau tidak.
sore wa futoshita shunkan ni
itu semua momen yang tak terduga
kimi ga tsubuyaku ikutsu mo no kotoba
seperti saat kamu bergumam terus
sore ga itsushika kachikan sae mo
akan teratasi bahkan dengan caraku
koete shimau n da yo
akhirnya semuanya menghilang
ikutsu mo no wakare wo tsuge bokura wa
dengan semua kata perpisahan yang kita ucapkan
asu he no kaidan wo noboru
seperti kita mendaki tangga masa depan
tomedo naku kobore ochiru shizuku mo
hujan jatuh tidak peduli apa yang kita lakukan
hikari ga terasu nara kono hoshi wa tsunagatte iru
cahaya akan selalu menyelimuti planet ini
kiseki no you ni inochi ga atsumatte
kehidupan terkumpul dengan keajaiban
nigiyaka na keshiki wa rinkaku ni naru
Menampilkan garis besar kisah hidup
nakitai hodo mabushii epilogue
epilog begitu terang membawa air mata
mo miageru omoi ga egaita sora
langit dilukis oleh hati orang yang melihat
yawaraka na kaze ga fuki
angin bertiup lembut membelai
atarashii michi to nari
membawa sebuah kisah baru
itsu datte sono michi wa
kisah yang akan selalu
kono basho ni tsunagatteru
membawa kita ke tempat ini